Как пользоваться системой поиска

A. Как искать документы

Портал EUR-Lex по законодательству ЕС предоставляет единую точку входа в поиск документов в полном наборе текстов законодательных актов ЕС в том виде, в котором они находятся в архиве CURIA и в официальных хранилищах документов, которыми руководит Бюро публикаций. Комплексная система поиска позволяет производить два основных вида поиска:

• Общий "быстрый поиск" в домашней странице позволяет осуществлять поиск простого текста в веб-страницах и документов в портале EUR-Lex.
• Общий поиск "всех" документов (по номеру документа или по ключевым словам), а также поиски в конкретных доменах обеспечивает возможность поиска во всех документах, которые хранятся в хранилищах документов (банках данных). Существуют следующие домены: Официальный журнал Европейского Союза, Соглашения (Treaties), Законодательство (Legislation), Законодательство в процессе подготовки (Legislation in preparation), Прецедентное право (Case-law), Парламентские вопросы (Parliamentary questions) и Документы, представляющие общественный интерес (Documents of public interest).

Еще один вариант поиска состоит в осуществлении доступа к источникам документации путем прямых связей, предоставляемых в домашних страницах или на экранах поиска в отдельных доменах.

Основные варианты процесса поиска через отдельные экраны поиска:

• Выбор языка для разыскиваемого документа.
• Примечание: для поиска документа можно выбрать и язык, который отсутствует в меню поиска. Если вы хотите выбрать язык, отсутствующий в меню поиска, нажмите и отпустите соответствующую пиктограмму в языковой колонке.
• Число документов, которые могут быть отражены на странице результатов поиска.
• Вариант advanced-CELEX предлагает прямой доступ к сайту CELEX, для чего необходим опознавательный пароль пользователя.

Ситуативная помощь и существующие варианты для осуществления каждого типа поиска (например, поиск по ключевому слову, дате документа, ссылке) можно выбрать после нажатия Вопросительного знака (?) в конце названия поля.

Б. Как использовать результаты поиска

1. Вступление
   Следующие действия относятся к результатам, полученным при поиске различных доменов портала. Для получения помощи по работе с результатами поиска на сайтах, доступных через связи, предлагаемые в портале, включая, результаты "быстрого поиска", обращайтесь к подсказкам на соответствующих сайтах.
   После выполнения поиска, появляется список результатов, которым предшествуют номера найденных документов и описание критериев только что произведенного поиска. Результаты группируются на "страницах результатов". По умолчанию предлагается первая страница результатов. После этого, выбрав нужный номер, можно перейти к другой странице.
   Обычно вместе с рядом признаков (не более 6) и ссылкой о публикации изображается официальное название документа и предлагается "Ещё..." и до 5 признаков презентации (в зависимости от наличия документа в соответствующей форме).
   
   
2. "ЕЩЕ..."
   Щелкнув на этом значке можно получить доступ к любой доступной дополнительной информации, тип которой зависит от характера документа.
   • Номер документа на сайте CELEX
     Для получения дополнительной информации о структуре нумерации документов на сайте CELEX откройте файл:
     [http://europa.eu.int/eur-lex/en/information/help/help-dir.html]
   • Информация о законодательных процедурах
     В скобках под полным названием документа дается ссылка на последнее предложение Комиссии (пометка COM final) и на порядок принятия акта.
     Для законодательных процедур используются следующие коды:
     • порядок консультаций (CNS);
     • порядок совместного решения (COD);
     • порядок сотрудничества (SYN);
     • утверждение (AVC);
     • процедура в соответствии со Статьей 133 EC (ACC);
     • консультация с Европейским Центральным банком (CNB).
   • Код документа в Каталоге действующего законодательства ЕС
     Этот каталог, издаваемый на всех официальных языках Сообщества, предназначен просто как инструмент управления документацией.
     Справочник, изданный. Документы сгруппированы в 20 главах под различными названиями. Информация, доступная через команду 'More info' ("ЕЩЕ..."), указывает для каждого документа числовой код, заголовок и названия подразделов. Щелкнув на указателе кода, пользователь получает доступ к соответствующей главе и получает возможность найти другие документы с тем же кодовым заголовком.
     Каталог охватывает вторичное законодательство, включая законодательство, возникающее из внешних сношений Европейского сообщества (или связанных с ними внешних сношений государств-членов ЕС) и дополнительное законодательство (решения представителей совещания стран-членов ЕС с Советом, международные соглашения, заключенные между странами-членами ЕС в соответствии с положениями Договора и т.д.).
   • Eurovoc
     Этот многоязычный европейский список выражений или толковый словарь разработан для постатейной индексации документальной информации, поступающей от европейских учреждений. Eurovoc обеспечивает хороший обзор содержания без необходимости читать весь текст. Это заменяет текстовую информацию тех документов, в которых она не предоставлена.
   • Доступные ссылки на акты, влияющие на данный документ
     Используются следующие коды:

     Adopted by Amended by Application delayed by Application extended by Completed by Confirmed by Consolidated Derogation in Implemented by Incorporated in Interpreted by Partly suspended by Partly re-established by Repealed by Replaced by See Suspended by

     Принято (кем) Поправки приняты... Приложение отложено... Приложение продлено... Завершено... Подтверждено... Обобщено... Частично отменено... Реализовано (кем) Включено в Толкование дано (кем) Частично приостановлено... Действие частично восстановлено... Аннулировано... Заменено... См. Приостановлено (кем)

     
     
   • Информацию по наблюдению за процессом принятия решений
     В ходе законодательных процедур относительно какого-либо документа можно найти через следующие службы:
     OEIL охватывает деятельность учреждений, участвующих в законодательном процессе и в процессе принятия решений. Эта система позволяет наблюдать за процессом принятия решений в Сообществе, а также наблюдать за работой Парламента, оценивать загруженность Парламента и его комитетов, знакомиться с годовой программой работы Комиссии и с предложениями, поступающими от руководства различных подразделений Совета.
     PreLex охватывает межведомственные процедуры и показывает основные этапы принятия решений между Комиссией и другими учреждениями (этап процедуры, решения учреждений, контактные адреса, ответственные службы, ссылки на документы и т. д.). Это позволяет также наблюдать за работой различных вовлеченных учреждений. В PreLex отражаются все предложения и сообщения, начиная с их передачи в Совет или в Европейский парламент вплоть до их принятия или отклонения Советом, принятия Парламентом или отзыва Комиссией.
     
     
     
3. 
   Документ в переносимом формате документа (PDF) включает полный текст документа с приложениями, таблицами и иллюстрациями (если таковые имеются).
   
   
4. 
   Файл в формате образа метки (TIF) это цифровое изображение бумажного варианта документа, включая приложения, таблицы и иллюстрации (если таковые имеются).
   
   
5. 
   В формате HTML (языка разметки гипертекста) представляется только текст документа и его приложений без таблиц и иллюстраций.
   
   
6. 
   Эта пиктограмма связывает с текстом в том первоначальном формате документа, полученного от европейского учреждения (обычно MS Word).
   
   
7. Jurisprudence (Юриспруденция)(Прецедентное право)
   Эта пиктограмма напрямую связывает с текстом суждения (в формате HTML) на веб-сайте CURIA.